ON ÉS...?

Esta semana, además de aprender sobre algunas tradiciones catalanas, también aprendimos cómo preguntar dónde están las cosas. Para hacer tal pregunta se pueden utilizar dos verbos: haver-hi y ser.

Se utiliza el verbo haver-hi cuando lo que le sigue es un sustantivo con un artículo indeterminado, como por ejemplo un/una, que se usa cuando no se hace referencia a un lugar en concreto,  y se utiliza el verbo ser cuando lo que le sigue es un sustantivo con un artículo determinado, como el/la, que se usa para un lugar determinado, ya sea porque ya lo conoces o porque la persona con la que estás conversando sabe de ante mano cuál es el lugar al que te refieres.

Para hacer esto más comprensible, aquí abajo hay una fórmula simple de cómo usar los verbos al hacer esta pregunta y algunos ejemplos.

• On – (dónde)

• Haver-hi  –  (haber) [En catalán, como en castellano, el verbo haber sólo se conjuga en tercera persona del singular: catalán (hi ha)/castellano (hay)]

• Ser- (ser) [En tercera persona del singular: és]

ON + ÉS + artículo determinado + sustantivo= On és el restaurant?

ON + HI HA + artículo indeterminado + sustantivo= On hi ha un restaurant?

CHRISTIAN YANAÍ BERMÚDEZ